Режиссер: Джейк Кэздан В ролях: Кэмерон Диаз, Джастин Тимберлэйк, Джейсон Сигел, Люси Панч, Филлис Смит, Джон Майкл Хиггинс, Дэйв Аллен и другие.
Никуда не годная учительница средних классов Элизабет Хэлси с окончанием «сезона» прощается с очередной школой и планирует подготовку к свадьбе с богатым и уродливым любителем оперы, однако помолвка расторгается из-за справедливого обвинения Элизабет в корыстном отношении к деньгам жениха. От безысходности некогда сверкающая бриллиантами дива возвращается к нелюбимому делу: крутит на уроках непедагогичные фильмы, курит травку с физруком, крайне непредставительно ведет себя на общих собраниях и копит деньги на новые титьки. Появление в педсоставе новичка в лице наследника часовщика Делакорта заставляет Элизабет собраться с силами и любым путем прорубить себе путь к иждивенческому образу жизни, что никак несовместимо с учительским примером.
Кэздан – режиссер с сомнительным прошлым, которое по большей части состоит из несимпатичных би-муви с непереводимым юмором и корявой постановкой. Ждать, что из «Очень плохой училки» с бюджетом в $10 млн у него получится что-то выжать – всё равно что сидеть под яблоней и надеяться на апельсинку. Самое большое недоразумение в связи с этим – участие в картине звезды высшей лиги Голливуда Кэмерон Диаз, чей средний гонорар, как правило, несколько превышает указанную цифру. О том, как непригляден может быть талантище в неумелых руках, можно и не говорить, хоть и придется.
Нет, конечно, не все так ужасно. «Очень плохая училка» – это рядовая необязательная комедия, которая несомненно отыщет свою аудиторию, но по некоторым пунктам её тянет на дно, как тот топор, которым орудовал Кэздан в ходе работы над картиной. Как минимум, следовало определиться с общим направлением сюжета: пока ожидания напирают в основном на патетический уклон, даже сквозь завесу непристойного поведения главной героини так нужный нашему зрителю, картина всё дальше и дальше двигается в каком-то противозаконном направлении, и с кинематографической, и с юридической точки зрения.
Ну не может потасканная учительница, полгода валяющаяся под столом и глотающая опохмел, выйти в дамки, не растеряв по дороге остатки совести и тех немногих людей, которые еще способны вытерпеть её перемены настроения. Но если это сказка о Золушке, которая перед встречей с принцем дорвалась до минибара и Родео-Драйв – тогда может и ладно, однако какого черта этой девушке доверили детей, чьи имена она не запомнит и до Второго пришествия – большой вопрос к авторам сценария.
Не подходящий под категорию даже среднеинтеллектуального отдыха, фильм держится на трех черепахах с фамилиями Сигел, Смит и Стоунстрит. Собственно, это единственные здравомыслящие персонажи во всем эпике, хоть как-то похожие на людей, с которыми можно общаться без опасений за психическое здоровье. Так по обыкновению страшно обрывистые и мелкие роли позволяют всё-таки досмотреть фильм до конца, где, опять же, наверняка из-за страшного недоразумения, нам ничего не предлагают – ни волшебного конца, ни доброго словца, ничего, что могло бы реабилитировать дуэт Кэздан-Кэмерон в одну секунду.
Что же на выходе? Вопиюще огромная доля жвачки, которая на ходу теряет всё то, что делает комедии хорошими и востребованными, и недобирает в весе даже перед продуктами студии Troma, которая в фильмы с бюджетом размером в среднемесячный оклад учительницы средних классов старается упихать как можно больше простого и понятного, даже если главный герой – радиоактивная мышь.
Чтобы юмор не был непереводимым, наверное, переводчику не мешало бы кроме гугль-транслейта чуток разбираться в реалиях забугорной жизни, знать жаргон и прочее. То есть, серьёзно работать над повышением своего уровня. Чтобы в кино не слышать потом бред из серии "пилот курсовой авиации".
Камерон Диаз конечно молодец!
Когда смотрела трейлер, от просмотра дух захватило. В фильме все немного обычнее. Но однако фильме не мало смешных моментов. Лучше смотреть дома на удобном диванчике с поп-корном и колой. Детям до 17 смотреть можно. Все уже давно всё понимают.:))
как переводчик и автор диссертации "перевод нестандартной лексики в кинотексте" могу вам сказать, что фильм с переводом, ориентированным на массовую аудиторию (т.е. в кинотеатре)не имеет ничего общего с оригиналом. На самом деле этот фильм просто шикарен. Как правильно отметил один из пользователей, необходимо не только грамматические конструкции правильно передавать, но также и реалии сопоставлять и передавать каламбуры. советую посмотреть отрывки ( а в скором времени, надеюсь, что и весь фильм) на сайте Гоблина
Я конечно не обладаю таким опытом, как вы, но давно заметил, что переводить стало совершенно не правильно и не корректно, вы верно сказали - массово, при этом теряется весь смысл, вся изюминка. Даже в 80-90 пиратские переводчики переводили куда грамотнее чем нынешние "официалы". Если знание языка позволяет, рекомендую смотреть оригиналы без перевода.
фильм веселый,но уж очень ..,на один раз. непонравилась совершенно непонятная сцена Джастина и Кэмерон в номере отеля, наверно,ползала в кинотеатре ее просто не поняли,впрочем как и мы с подругами. что сценаристы пытались до нести до народа,видимо,останется загадкой.
ООчень субъективное мнение автора рецензии. Фильм супер! Очень легкий и поднимающий настроение. Юмор, конечно,пошловат - не такой добрый как в "Притворись моей женой", но все же задумка удалась. И полная ерунда, что Кэмерон Диаз там выглядит "неприглядно" - она отлично вжилась в роль и выглядит великолепно в любой роли!
Очень смешно, особенно про минет, презервативы со спермой и стоящий член у мальчика-школьника, атак же про марихуанну и п..ж директора в туалете.... вообщем здравствуй,идиократия,и её жители... Люди!!!!! АУУУУ!!!
Нормальный фильм. Приятно смотреть на актеров - профессионалы. Я наши фильмы давно не смотрю - противно и дешево( в смысле игры актеров), видно как любуются собой, видно как играют , как сами горды " удачной" находкой.
Когда смотрела трейлер, от просмотра дух захватило. В фильме все немного обычнее. Но однако фильме не мало смешных моментов. Лучше смотреть дома на удобном диванчике с поп-корном и колой. Детям до 17 смотреть можно. Все уже давно всё понимают.:))